1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Droit d'auteur (C) NRK

2
00:00:02,400 --> 00:00:08,020
Le mythe dit qu'il y a quatre assiettes.
Ils forment une carte au trésor.

3
00:00:08,320 --> 00:00:13,120
-L'un des chemins ne convient pas.
-Dites-nous quelque chose de nouveau !

4
00:00:27,320 --> 00:00:30,700
Cela ressemble à une carte de Skjåk.

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,700
Il éclaire. Ça éclaire ici !

6
00:00:34,000 --> 00:00:37,140
-Maintenant, nous savons où se trouve l'or d'Odin !
Oui!

7
00:00:37,440 --> 00:00:39,500
Ils nous ont trompés.

8
00:00:39,800 --> 00:00:44,680
Nous les suivons et arrivons
quand ils s’y attendent le moins.

9
00:01:30,320 --> 00:01:34,120
Allez, Simen,
ça doit être ici.

10
00:01:38,080 --> 00:01:42,180
Lars, tu m'entends ?
-Je t'entends.

11
00:01:42,480 --> 00:01:48,640
-Vérifiez Ici, nous avons trouvé la grotte.
-Bien!

12
00:01:49,280 --> 00:01:51,840
On y va !

13
00:02:08,080 --> 00:02:10,160
Vérifiez ici, Lars.

14
00:02:13,360 --> 00:02:16,500
J'espère qu'il n'y a pas de rats ici.

15
00:02:16,800 --> 00:02:21,480
Dis juste si tu
veux que je te tienne la main.

16
00:03:06,680 --> 00:03:09,040
Qu'est-ce que c'est?

17
00:03:14,640 --> 00:03:18,140
Ce ne sont que des os d'animaux.

18
00:03:18,440 --> 00:03:22,960
Os de jambe ou quelque chose comme ça...

19
00:03:23,480 --> 00:03:25,960
Venez donc.

20
00:03:42,360 --> 00:03:44,840
Qu'est-ce que c'est?

21
00:03:47,840 --> 00:03:53,480
C'est juste un casque.
Un casque ou quelque chose comme ça.

22
00:04:01,480 --> 00:04:04,340
C'est là.
Passez devant le casque.

23
00:04:04,640 --> 00:04:08,920
-Bien sûr?
-Bien sûr, comme jamais auparavant.

24
00:04:31,440 --> 00:04:33,460
Hé.
-Sacha !

25
00:04:33,760 --> 00:04:41,600
Tu ne peux pas m'enfermer dehors
. Calme! Calme maintenant...

26
00:04:43,480 --> 00:04:47,800
Écoute Sascha, tout ira bien.

27
00:05:01,000 --> 00:05:05,440
Où sommes-nous actuellement? Lars ?

28
00:05:06,640 --> 00:05:08,840
Lars ?

29
00:05:09,680 --> 00:05:12,500
-Vous avez les coordonnées ?
Lars ?

30
00:05:12,800 --> 00:05:16,400
Il y en a deux.

31
00:05:17,320 --> 00:05:19,960
Il ne répond pas.

32
00:05:20,360 --> 00:05:24,400
Lars ? Lars!

33
00:05:33,040 --> 00:05:34,860
Je t'entends.

34
00:05:35,160 --> 00:05:37,820
-Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
-Non.

35
00:05:38,120 --> 00:05:43,000
C'était juste quelque chose
avec l'émetteur, ça va maintenant.

36
00:05:43,840 --> 00:05:47,700
Vérifiez là. Regarder!

37
00:05:48,000 --> 00:05:52,340
Une épée. Écoute, Lars !

38
00:05:52,640 --> 00:05:57,480
-Cool.
-Juste cool ?

39
00:05:58,840 --> 00:06:01,040
Continuez votre route.

40
00:06:56,320 --> 00:06:59,480
Est-ce tout le trésor ?

41
00:07:14,200 --> 00:07:16,960
Ouah!

42
00:07:17,640 --> 00:07:22,260
Lars, tu vois ça ?
C'est wow !

43
00:07:22,560 --> 00:07:28,160
C'est l'œil d'Odin. Juste...

44
00:07:30,720 --> 00:07:34,340
- Juste quoi ?
Lars ?

45
00:07:34,640 --> 00:07:39,840
-Position, Tom ?
Arrivée environ deux minutes.

46
00:07:48,680 --> 00:07:51,900
Lars ?
-Est-ce que l'émetteur a coupé Lars ?

47
00:07:52,200 --> 00:07:59,120
Dis-leur de quitter le
trésor et sortez tranquillement.

48
00:08:04,160 --> 00:08:09,480
Laissez le trésor là-bas. Sortez.

49
00:08:09,840 --> 00:08:13,480
Il y a des problèmes avec la connexion téléphonique.

50
00:08:16,680 --> 00:08:22,260
Lars ? Pouvez-vous m'entendre?

51
00:08:22,560 --> 00:08:29,500
Cela arrive assez souvent. Pauvre
signal, c'est imprévisible

52
00:08:29,800 --> 00:08:32,700
-Vous réparez.
Oui.

53
00:08:33,000 --> 00:08:35,960
Réparez maintenant !

54
00:08:36,840 --> 00:08:38,820
Réparer!

55
00:08:39,120 --> 00:08:44,540
Qu'allait-il dire ?
Quelque chose à propos de la ligne téléphonique.

56
00:08:44,840 --> 00:08:50,080
Lars utilise le satellite.
-Satellite?

57
00:08:52,200 --> 00:08:54,480
Sacha !

58
00:08:57,360 --> 00:09:00,040
Maintenant!

59
00:09:14,560 --> 00:09:17,120
Allez, Simen !

60
00:09:27,840 --> 00:09:30,460
Oui! Leurs vélos sont là.

61
00:09:30,760 --> 00:09:37,540
D'accord. Assurez-vous d’abord de la cible.
Les enfants que nous emmenons après.

62
00:09:37,840 --> 00:09:41,440
D'accord, Tom. D'accord. Bonjour.

63
00:09:46,320 --> 00:09:50,300
Trois adultes, Lars.

64
00:09:50,600 --> 00:09:54,960
Trois adultes. Et trois enfants.

65
00:09:58,360 --> 00:10:02,480
Ou deux et demi.

66
00:10:03,560 --> 00:10:08,760
Désolé Lars,
mais tu n'es qu'à moitié un.

67
00:10:21,000 --> 00:10:24,420
Vous oubliez une chose.

68
00:10:24,720 --> 00:10:27,960
Nous sommes amis tous les trois.

69
00:10:29,200 --> 00:10:31,340
C'est un avantage ?

70
00:10:31,640 --> 00:10:36,260
Que penses-tu qu'il se passe
quand tes amis trouveront le trésor ?

71
00:10:36,560 --> 00:10:40,340
Peut-être qu'ils le prendront et partiront.

72
00:10:40,640 --> 00:10:48,800
J'ai piraté Tom
et la machine de Julie et ils ont d'autres projets.

73
00:11:26,560 --> 00:11:30,460
-Pouvez-vous m'entendre?
Oui, nous sommes sortis de la grotte maintenant.

74
00:11:30,760 --> 00:11:33,860
-Sascha arrive.
- Nous avons réglé ça.

75
00:11:34,160 --> 00:11:37,700
Et le trésor ?
-C'est dans mon sac à dos.

76
00:11:38,000 --> 00:11:43,960
-Attention, Tom et Julie arrivent.
On les voit !

77
00:12:04,880 --> 00:12:11,280
Il ne répond pas ?
-Non. Nous allons entrer.

78
00:12:19,000 --> 00:12:21,740
-Nous ne partageons pas.
-Hein?

79
00:12:22,040 --> 00:12:24,480
Nora?

80
00:12:28,240 --> 00:12:30,960
Tom !

81
00:12:34,080 --> 00:12:36,720
Là!

82
00:12:53,560 --> 00:12:55,800
Simen!

83
00:13:14,000 --> 00:13:17,880
Aide! Aide!

84
00:13:19,400 --> 00:13:24,000
Où es-tu
avantages avec des amis, Lars.

85
00:13:27,000 --> 00:13:29,820
Remettez le trésor.

86
00:13:30,120 --> 00:13:35,960
Je ne sais pas où c'est.
-C'est ton ami.

87
00:13:42,000 --> 00:13:43,860
Que dites-vous?

88
00:13:44,160 --> 00:13:48,520
Vous obtiendrez le trésor.
Attends, Sacha.

89
00:13:52,600 --> 00:13:57,660
Nora, tu dois les trouver
et donne-leur le trésor.

90
00:13:57,960 --> 00:14:00,700
Nora, tu m'entends ?

91
00:14:01,000 --> 00:14:03,500
Donnez-leur le trésor. Ils ont Simen !

92
00:14:03,800 --> 00:14:09,140
-Arrêtez-les et appelez grand-père.
Non, Nora, c'est trop dangereux.

93
00:14:09,440 --> 00:14:12,000
Donnez-leur le trésor, allez !

94
00:14:12,720 --> 00:14:18,740
Nous ne pouvons pas leur donner le trésor maintenant.
Appelle grand-père et je les retarderai.

95
00:14:19,040 --> 00:14:23,480
A l'occasion
ses 25 ans d'efforts...

96
00:14:28,840 --> 00:14:32,340
Nous recevons de très bons commentaires
de vos collègues...

97
00:14:32,640 --> 00:14:35,540
-Bonjour ?
-Bonjour!

98
00:14:35,840 --> 00:14:39,380
-Problème à Torsheim !
Avec qui est-ce que je parle ?

99
00:14:39,680 --> 00:14:44,480
Puis-je parler
avec Rune Dalen ?

100
00:14:45,080 --> 00:14:52,440
Il est malheureusement
un peu occupé. Bonjour?

101
00:14:54,640 --> 00:14:58,220
Nora ! Aide!

102
00:14:58,520 --> 00:15:01,320
Aide!

103
00:15:05,000 --> 00:15:07,840
Arrêt!

104
00:15:10,000 --> 00:15:11,860
Laissez-le tomber.

105
00:15:12,160 --> 00:15:15,300
Qui était-ce ?
- Juste quelques enfants.

106
00:15:15,600 --> 00:15:19,640
Runes
des fleurs à cette occasion.

107
00:15:23,000 --> 00:15:26,680
J'ai dit : Laissez-le tomber !

108
00:15:27,360 --> 00:15:30,360
D'abord le trésor.

109
00:15:49,320 --> 00:15:52,000
On y va !

110
00:16:11,360 --> 00:16:13,300
Êtes-vous ok?

111
00:16:13,600 --> 00:16:16,200
Oui, je vais bien.

112
00:16:31,560 --> 00:16:33,460
Sascha, et les enfants ?

113
00:16:33,760 --> 00:16:38,280
L'accord était que vous seriez
fais-moi quitter le pays.

114
00:16:50,280 --> 00:16:53,660
Hé! Je pensais que nous étions juste amis.

115
00:16:53,960 --> 00:16:56,200
Nous sommes pressés!

116
00:16:58,840 --> 00:17:01,440
Merci.

117
00:17:05,000 --> 00:17:07,820
D'où les enfants ont-ils appelé ?

118
00:17:08,120 --> 00:17:10,340
-Torsheim.
-D'accord.

119
00:17:10,640 --> 00:17:14,460
Gens! C'était sympa,
mais vous devez nous pardonner.

120
00:17:14,760 --> 00:17:19,000
Nous devons nous lever
Torsheim. Maintenant!

121
00:17:30,240 --> 00:17:35,560
-On n'y arrivera jamais !
-Bien sûr? Nous prendrons la forêt !

122
00:18:12,840 --> 00:18:16,840
Maintenant, il n'y a plus rien qui puisse arrêter
nous!

123
00:18:20,200 --> 00:18:22,180
Drittunger!

124
00:18:22,480 --> 00:18:26,480
Lars!
Lars, arrête !

125
00:18:46,080 --> 00:18:49,000
Éliminez-les !

126
00:18:50,080 --> 00:18:52,020
Nous ne pouvons pas.

127
00:18:52,320 --> 00:18:55,340
Bien sûr,
nous pouvons faire ce que nous voulons.

128
00:18:55,640 --> 00:18:58,900
Non, nous devons inverser
ou faire autre chose.

129
00:18:59,200 --> 00:19:04,480
Il fait obstacle !
-Tom, c'est la pire idée du monde.

130
00:19:13,280 --> 00:19:17,280
Détendez-vous, ils vont bouger.

131
00:19:23,320 --> 00:19:27,040
Non, non, non !

132
00:19:40,320 --> 00:19:43,480
Arrête la voiture, Sascha !

133
00:20:12,720 --> 00:20:18,480
C'est fini.
C'est fini, Tom. Abandonner.

134
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
C'est fini.

135
00:20:58,880 --> 00:21:01,720
Nous l'avons fait, Lars.

136
00:21:05,480 --> 00:21:10,000
-Tu es fou !
-Et toi?

137
00:21:10,680 --> 00:21:13,300
Tu ne vas pas
regarde le trésor ?

138
00:21:13,600 --> 00:21:17,280
Tu ne vas pas l'ouvrir ?

139
00:21:18,600 --> 00:21:20,780
Y a-t-il quelque chose, Lars ?

140
00:21:21,080 --> 00:21:26,700
Maintenant, nous avons le trésor.
Mais cela ne veut rien dire.

141
00:21:27,000 --> 00:21:30,460
C'est vous qui compte.

142
00:21:30,760 --> 00:21:35,860
Sans toi
Je ne l'aurais pas. Merci!

143
00:21:36,160 --> 00:21:40,040
Prenez-le et ouvrez-le, alors !

144
00:22:13,480 --> 00:22:16,860
C'est grâce au chef de la police locale

145
00:22:17,160 --> 00:22:20,860
- que le trésor viking a fait
ne tombe pas entre de mauvaises mains.

146
00:22:21,160 --> 00:22:25,340
Non, nous pouvons remercier
ce trio ici.

147
00:22:25,640 --> 00:22:29,480
Pouvez-vous nous dire comment vous
tu l'as trouvé ?

148
00:22:36,840 --> 00:22:40,000
Allez, prends-en un.

149
00:22:43,600 --> 00:22:45,700
Donc? Juste des amis ?

150
00:22:46,000 --> 00:22:48,460
Oui. Juste des amis.

151
00:22:48,760 --> 00:22:54,840
Oui, eh bien,
pas facile, mais des mots...

152
00:22:55,680 --> 00:22:58,840
Ewww

153
00:23:04,280 --> 00:23:07,860
Viens, je vais te montrer quelque chose.
-une autre chasse au trésor ?

154
00:23:08,160 --> 00:23:12,200
-Ce n'était que le début.
-Oui!